1 00:00:01,420 --> 00:00:04,380 No White Day, direi à Hojo que a amo. 2 00:00:05,420 --> 00:00:06,630 Então ouça, Nishikata... 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,790 É melhor você dizer isso ao Takagi-san você a ama naquele dia também! 4 00:00:10,330 --> 00:00:11,040 O que?! 5 00:00:11,250 --> 00:00:13,210 Por que diabos eu deveria?! 6 00:00:13,420 --> 00:00:15,130 Porque tenho medo de fazer isso sozinho! 7 00:01:48,960 --> 00:01:52,960 Março 8 00:01:48,960 --> 00:01:52,960 14º 9 00:01:50,420 --> 00:01:51,960 14 de março! 10 00:01:59,330 --> 00:02:03,130 Cozinhamos alguns pãezinhos de carne na minha casa ontem que estavam realmente gostosos. 11 00:02:03,460 --> 00:02:06,420 Eu vou... dizer a Takagi-san que eu a amo? 12 00:02:07,130 --> 00:02:11,630 E adivinhe? Eles foram enviados para nós por um parente quem vai se casar no próximo mês. 13 00:02:11,960 --> 00:02:13,210 Não, de jeito nenhum! 14 00:02:12,170 --> 00:02:15,460 Eles são muito maiores que os pães normais e têm recheio extra por dentro. 15 00:02:13,210 --> 00:02:15,330 Quer dizer, não é como se eu tivesse sentimentos por ela... 16 00:02:15,670 --> 00:02:18,790 Mas talvez pareça assim para todos ao nosso redor... 17 00:02:16,080 --> 00:02:17,750 E a carne não era o único recheio, 18 00:02:17,750 --> 00:02:19,380 eles enviaram uma grande variedade de pães diferentes. 19 00:02:18,790 --> 00:02:20,080 e eu simplesmente não percebi isso... 20 00:02:20,080 --> 00:02:21,130 Até o tipo de feijão doce! 21 00:02:21,460 --> 00:02:23,040 Você gosta de pãezinhos de curry, Nishikata? 22 00:02:23,040 --> 00:02:25,960 Então, eu realmente gosto do Takagi-san...? 23 00:02:26,380 --> 00:02:27,290 Nishikata? 24 00:02:28,790 --> 00:02:29,540 O que é? 25 00:02:30,630 --> 00:02:31,380 Você gosta? 26 00:02:33,290 --> 00:02:35,830 Não! Esse não é o caso! 27 00:02:35,830 --> 00:02:36,920 Oh sério? 28 00:02:37,130 --> 00:02:41,580 Você disse antes que gostava de pãezinhos de pizza, então imaginei que você também gostasse de pãezinhos de curry. 29 00:02:42,250 --> 00:02:44,460 Oh... você quis dizer pãezinhos de curry. 30 00:02:44,460 --> 00:02:45,920 Eu gosto disso. 31 00:02:45,920 --> 00:02:48,460 Hum? O que você acha que eu quis dizer então? 32 00:02:49,080 --> 00:02:50,540 Ah, nada. 33 00:02:50,540 --> 00:02:52,420 Oh? Parece suspeito. 34 00:02:52,670 --> 00:02:54,170 Você estava distraído sobre alguma coisa. 35 00:02:54,580 --> 00:02:56,420 Isso esteve em sua mente esse tempo todo? 36 00:02:56,790 --> 00:02:57,540 Não... 37 00:02:59,920 --> 00:03:02,540 Ela vai saber se eu mentir e isso vai piorar as coisas para mim. 38 00:03:02,540 --> 00:03:04,540 Vou ter que seguir em frente em completo silêncio! 39 00:03:05,210 --> 00:03:09,170 Você disse "esse não é o caso", então isso significa que você não gosta do que quer que seja? 40 00:03:09,630 --> 00:03:12,250 Por que se preocupar em me perguntar quando você nem sabe o que é? 41 00:03:13,580 --> 00:03:15,380 Pensei em tentar adivinhar! 42 00:03:17,460 --> 00:03:18,460 Então você odeia isso? 43 00:03:19,040 --> 00:03:22,420 Quando você coloca dessa forma... não. Eu acho. 44 00:03:22,670 --> 00:03:24,960 Gostar ou odiar? Você tem que escolher um. 45 00:03:27,130 --> 00:03:31,580 Se eu tivesse que escolher... então suponho que seria o oposto do ódio. 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,290 Então você gosta. 47 00:03:36,630 --> 00:03:38,790 Eu me pergunto o que é "isso". 48 00:03:41,790 --> 00:03:43,210 Ela sabe?! 49 00:03:43,210 --> 00:03:45,000 Não, isso não pode ser! 50 00:03:45,710 --> 00:03:48,710 Takagi-san pode ser irritante quando me provoca... 51 00:03:49,210 --> 00:03:51,130 mas gosto de sair com ela. 52 00:03:52,130 --> 00:03:54,250 E eu acho... ela é fofa. 53 00:03:55,290 --> 00:03:57,170 Espere. Isso basicamente significa... 54 00:03:58,170 --> 00:03:59,000 eu... 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,000 Eu tenho sentimentos por Takagi-san...? 56 00:04:09,130 --> 00:04:09,960 O que? 57 00:04:09,960 --> 00:04:13,460 Eu só acho engraçado que seu rosto esteve vermelho beterraba esse tempo todo. 58 00:04:16,420 --> 00:04:18,130 Não! Eu definitivamente não! 59 00:04:27,420 --> 00:04:28,830 Dia Branco... 60 00:04:29,540 --> 00:04:32,040 Eu ia dar um presente em troca do chocolate que ganhei, 61 00:04:32,040 --> 00:04:34,130 mas dizer que a amo está fora de questão! 62 00:04:34,130 --> 00:04:36,290 Argh! Não consigo nem me concentrar no dever de casa! 63 00:04:36,290 --> 00:04:38,080 Isso é tudo culpa do Takagi-san! 64 00:04:39,540 --> 00:04:41,460 Ou talvez seja culpa do Hamaguchi... 65 00:04:41,830 --> 00:04:44,790 Não, Takagi-san ainda merece alguma culpa por isso! 66 00:04:45,040 --> 00:04:47,670 Maldito seja, Hamaguchi e Takagi-san! 67 00:04:48,830 --> 00:04:50,170 Fiquem juntos! 68 00:04:50,170 --> 00:04:53,630 Se eu quiser permanecer fiel a mim mesmo, tudo isso A coisa de "diga eu te amo" não é a resposta! 69 00:04:53,880 --> 00:04:57,290 Isso mesmo! O único objetivo que tenho é derrotar Takagi-san! 70 00:04:57,710 --> 00:05:00,960 E o White Day é a oportunidade perfeita para eu desafiá-la para um concurso! 71 00:05:01,250 --> 00:05:03,500 Então vou vencê-la de uma vez por todas! 72 00:05:07,710 --> 00:05:09,670 Autoestudo 73 00:05:12,330 --> 00:05:14,580 Olá, Nishikata. O que você está fazendo? 74 00:05:14,830 --> 00:05:16,000 Apenas algumas coisas. 75 00:05:16,290 --> 00:05:18,170 Fazendo uma nova caixa automática? 76 00:05:18,170 --> 00:05:21,130 Definitivamente é uma caixa, mas não há macaco nela. 77 00:05:21,540 --> 00:05:22,830 Oh sim? 78 00:05:22,830 --> 00:05:25,000 Mas ainda pode te pegar de surpresa. 79 00:05:29,040 --> 00:05:33,000 Mal ela sabe, estou preparando o maior concurso que já montei na vida! 80 00:05:33,420 --> 00:05:34,630 Eu chamo isso... 81 00:05:35,830 --> 00:05:37,920 BUSCA DE NISHIKATA! 82 00:05:38,250 --> 00:05:41,380 No dia 14 de março, quando Takagi-san chega na escola... 83 00:05:42,920 --> 00:05:45,790 Ela dirá "Oba! É o Dia Branco!", mas fique profundamente desapontado! 84 00:05:45,790 --> 00:05:47,830 Porque dentro da caixa há um código misterioso! 85 00:05:48,040 --> 00:05:50,580 Resolver isso a levará ao localização oculta de outra caixa. 86 00:05:50,750 --> 00:05:54,000 Mas depois de enfrentar uma enxurrada de desafios enigmas, Takagi-san desistirá de frustração! 87 00:05:54,710 --> 00:05:56,130 Eca! Eu não aguento mais! 88 00:05:56,380 --> 00:05:58,080 Parece que a vitória finalmente é minha, Takagi-san! 89 00:05:58,080 --> 00:05:59,130 Mas não chore, aqui! 90 00:06:00,830 --> 00:06:02,000 É perfeito! 91 00:06:02,960 --> 00:06:05,130 Não sei o que você está fazendo, mas parece divertido. 92 00:06:05,670 --> 00:06:06,540 Isso é. 93 00:06:06,920 --> 00:06:10,000 Espere para ver, Takagi-san! 94 00:06:11,000 --> 00:06:12,330 A propósito, Nishikata. 95 00:06:13,790 --> 00:06:17,000 Preciso que você faça uma coisinha para mim no dia 14 de março. 96 00:06:17,960 --> 00:06:19,290 O que é isso? 97 00:06:19,830 --> 00:06:22,130 Ela quer um favor no dia 14 de março?! 98 00:06:22,580 --> 00:06:24,960 Acho que você é inteligente o suficiente para descobrir isso, Nishikata. 99 00:06:25,130 --> 00:06:28,670 De jeito nenhum... ela quer que eu diga "eu te amo"?! 100 00:06:29,130 --> 00:06:30,670 Ah, merda, o que eu faço?! 101 00:06:31,460 --> 00:06:36,380 Eu não posso simplesmente dizer tudo bem para isso, e eu me sentiria rude por rejeitá-la abertamente... 102 00:06:36,380 --> 00:06:37,920 Ah, mas então... 103 00:06:38,420 --> 00:06:40,920 Vou ao casamento de um parente cerimônia no dia anterior, 104 00:06:41,330 --> 00:06:44,000 então voltarei pela manhã do dia 14 na primeira balsa. 105 00:06:44,250 --> 00:06:45,130 Huh? 106 00:06:45,380 --> 00:06:47,920 Não chegarei à escola até o início do 2º período. 107 00:06:48,290 --> 00:06:50,830 Então quero copiar suas anotações do 1º período, ok? 108 00:06:50,830 --> 00:06:52,790 Ah, foi isso que você quis dizer. 109 00:06:53,080 --> 00:06:53,670 Huh? 110 00:06:53,670 --> 00:06:57,420 Eu te disse antes, certo? Sobre alguém na minha família vai se casar em março. 111 00:06:57,420 --> 00:06:58,670 Você fez? 112 00:06:58,920 --> 00:07:02,460 Espere, Nishikata. O que você achou Eu ia te pedir? 113 00:07:02,460 --> 00:07:05,080 Huh? Uh...n-nada. 114 00:07:08,710 --> 00:07:12,210 Mas Takagi-san chegar atrasado naquele dia funciona perfeitamente. 115 00:07:12,210 --> 00:07:15,130 Isso me dá bastante tempo para definir prepare tudo para Nishikata Quest! 116 00:07:16,000 --> 00:07:18,130 Você está pronto para isso agora, Takagi-san! 117 00:07:19,420 --> 00:07:23,630 Alunos que estão 118 00:07:19,420 --> 00:07:23,630 independente e se esforçar para 119 00:07:19,420 --> 00:07:23,630 sabedoria, virtude e saúde 120 00:07:19,420 --> 00:07:23,630 Um brilhante e enérgico 121 00:07:19,420 --> 00:07:23,630 ensino médio 122 00:07:21,750 --> 00:07:23,540 14 de março. 123 00:07:24,290 --> 00:07:26,210 O dia finalmente chegou. 124 00:07:27,920 --> 00:07:30,670 É hora de começar a configurar o Nishikata Quest. 125 00:07:31,500 --> 00:07:33,750 Primeiro passo, coloque a primeira caixa no lugar. 126 00:07:36,920 --> 00:07:38,040 Não vai caber?! 127 00:07:38,460 --> 00:07:40,130 Ah, certo, Takagi-san disse... 128 00:07:40,460 --> 00:07:43,130 Comprei alguns tênis novos para usar na academia. 129 00:07:43,830 --> 00:07:45,250 Eu esqueci totalmente! 130 00:07:45,710 --> 00:07:47,710 Mas quem guarda a caixa inteira no armário?! 131 00:07:49,580 --> 00:07:52,080 Multar. Vou trocar as coisas e colocar na mesa dela. 132 00:07:53,290 --> 00:07:54,130 Seriamente?! 133 00:07:55,290 --> 00:07:58,830 Droga, ela deve ter previsto Eu ia tentar colocar algo aqui! 134 00:07:59,330 --> 00:08:00,880 Takagi-san é bom demais! 135 00:08:01,250 --> 00:08:03,790 Mas isso não será suficiente para me fazer desistir! 136 00:08:04,670 --> 00:08:05,750 Isso funciona. 137 00:08:07,630 --> 00:08:10,880 Vamos ver, a segunda caixa deve ir... 138 00:08:12,330 --> 00:08:13,250 Nishikata! 139 00:08:15,040 --> 00:08:16,500 Hoje é o grande dia! 140 00:08:17,130 --> 00:08:18,580 Uh, bem, eu... 141 00:08:19,250 --> 00:08:20,420 Boa sorte, cara! 142 00:08:21,750 --> 00:08:23,540 Espere! Hamaguchi! 143 00:08:24,580 --> 00:08:25,670 Fiquem juntos! 144 00:08:25,670 --> 00:08:30,000 Não posso deixar nada assim me distrair, ou Nishikata Quest terminará em fracasso! 145 00:08:31,040 --> 00:08:33,380 Apenas esqueça tudo sobre essa coisa de amor! 146 00:08:34,710 --> 00:08:38,630 "O oceano da primavera Ondas marcham durante todo o longo dia Tudo ondulante" 147 00:08:38,790 --> 00:08:40,250 Está tudo configurado! 148 00:08:38,790 --> 00:08:41,750 Você sabe qual é a frase sazonal deste poema? 149 00:08:40,460 --> 00:08:43,250 Tudo o que tenho que fazer agora é esperar a chegada do Takagi-san! 150 00:08:41,750 --> 00:08:43,710 Isso mesmo, é "oceano primavera". 151 00:08:44,540 --> 00:08:46,080 Uau! O que é isso? 152 00:08:48,790 --> 00:08:52,670 Ah, certo. Ela queria copiar minhas anotações para este período, então é melhor eu me concentrar. 153 00:08:52,670 --> 00:08:54,830 Leitura matinal 154 00:08:52,670 --> 00:08:54,830 Exercícios matinais 155 00:08:52,670 --> 00:08:54,830 Reunião matinal 156 00:08:52,670 --> 00:08:54,830 1º Período 157 00:08:52,670 --> 00:08:54,830 2º Período 158 00:08:52,670 --> 00:08:54,830 3º Período 159 00:08:52,670 --> 00:08:54,830 4º Período 160 00:08:52,670 --> 00:08:54,830 Preparação do almoço 161 00:08:53,210 --> 00:08:56,540 Então, como você pode ver, as diagonais de cada retângulo são equivalentes. 162 00:08:56,540 --> 00:08:59,960 Isso significa que o canto a é igual ao canto c. 163 00:09:00,170 --> 00:09:03,000 E o canto b é igual ao canto d. 164 00:09:03,750 --> 00:09:05,500 Takagi-san não apareceu... 165 00:09:06,540 --> 00:09:07,420 O que aconteceu? 166 00:09:08,330 --> 00:09:09,580 Olá, Nishikata. 167 00:09:09,790 --> 00:09:12,630 Você tem trabalho na biblioteca sozinho durante a pausa para o almoço de hoje. 168 00:09:12,630 --> 00:09:13,380 Huh? 169 00:09:13,580 --> 00:09:14,880 Sozinho...? 170 00:09:18,080 --> 00:09:20,920 A balsa não pôde partir por causa dos ventos fortes. 171 00:09:18,080 --> 00:09:20,920 Não voltarei até amanhã. 172 00:09:22,040 --> 00:09:23,170 Amanhã? 173 00:09:23,920 --> 00:09:25,750 A balsa não pôde partir por causa dos ventos fortes. 174 00:09:23,920 --> 00:09:25,750 Não voltarei até amanhã. 175 00:09:27,210 --> 00:09:28,580 Isso é realmente uma merda. 176 00:09:32,920 --> 00:09:34,380 Prepare-se para fazer barulho! 177 00:09:34,710 --> 00:09:35,540 E vá! 178 00:09:36,000 --> 00:09:38,540 Empurrar! Empurrar! Empurrar! 179 00:09:36,880 --> 00:09:38,130 Empurrar! Empurrar! 180 00:09:39,130 --> 00:09:40,380 Pegue isso! 181 00:09:47,580 --> 00:09:50,170 O que é isso? Não parece lixo. 182 00:09:52,040 --> 00:09:53,880 Quem pode me dizer a resposta para esse problema? 183 00:09:53,880 --> 00:09:58,460 Desapontamento. Então Takagi-san não vem hoje. 184 00:09:54,170 --> 00:09:56,330 Experimente, Takagawa. 185 00:09:56,330 --> 00:09:57,000 Certo! 186 00:09:57,000 --> 00:10:00,580 Comecei a aprender inglês há um mês. 187 00:09:58,920 --> 00:10:02,540 Mas pelo menos agora posso evitar fazer o que Hamaguchi me pediu! 188 00:10:00,580 --> 00:10:03,290 Isso mesmo, os gerúndios são muito importantes. 189 00:10:02,540 --> 00:10:03,750 E mais importante, 190 00:10:03,290 --> 00:10:05,330 Certifique-se de estudar durante as férias de primavera 191 00:10:03,750 --> 00:10:06,250 Não preciso me preocupar com nenhuma provocação do Takagi-san! 192 00:10:05,330 --> 00:10:07,540 se você tiver dificuldade para entendê-los. 193 00:10:06,540 --> 00:10:08,540 Agora posso me concentrar totalmente na aula! 194 00:10:07,540 --> 00:10:08,540 Sim, senhor! 195 00:10:23,710 --> 00:10:26,460 Que diabos? Por que eu continuo olhando para a minha direita assim? 196 00:10:26,920 --> 00:10:30,710 As coisas parecem meio estranhas quando Takagi-san não está por perto... 197 00:10:39,290 --> 00:10:44,290 "A pessoa que abrir esta caixa será forçada vagar por um labirinto de enigmas pela eternidade." 198 00:10:44,290 --> 00:10:47,710 "Se você deseja escapar, então você deve enfrentar meu incrível desafio." É isso. 199 00:10:48,080 --> 00:10:49,920 Enigmas? Desafio? 200 00:10:50,210 --> 00:10:53,130 O que é isso? Alguém tem ideia de piada? 201 00:10:53,130 --> 00:10:54,920 Ah, tem outro jornal aqui! 202 00:10:54,920 --> 00:10:57,130 Missão 1 203 00:10:54,920 --> 00:10:57,130 Sag Saym Sastonre Hon Sause 204 00:10:55,290 --> 00:10:57,130 Uau! É um código. 205 00:11:01,790 --> 00:11:02,920 Eu entendi! 206 00:11:03,790 --> 00:11:06,080 Se você tirar todos os "SA" e "N", diz... 207 00:11:06,080 --> 00:11:08,960 "G-YM-STO-RE-HO-USE" 208 00:11:09,250 --> 00:11:10,670 O armazém da academia! 209 00:11:10,920 --> 00:11:12,580 Acho que posso ser um gênio! 210 00:11:12,580 --> 00:11:13,880 Claro, incrível. 211 00:11:13,880 --> 00:11:16,080 Deve haver algo no depósito da academia! 212 00:11:16,630 --> 00:11:17,630 Ei, espere! 213 00:11:19,790 --> 00:11:21,290 Onde poderia estar? 214 00:11:21,540 --> 00:11:23,790 Venha! Venha! 215 00:11:23,790 --> 00:11:25,580 Acho que não há nada aqui. 216 00:11:25,580 --> 00:11:26,250 Encontrei. 217 00:11:26,710 --> 00:11:27,670 Viva! 218 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Dica: 219 00:11:35,080 --> 00:11:38,040 Uau! Agora isso parece um desafio! 220 00:11:38,040 --> 00:11:41,920 Yukari-chan! Sanae-chan! Vamos resolver esses enigmas juntos! 221 00:11:41,920 --> 00:11:42,670 Sim! 222 00:11:43,580 --> 00:11:44,250 Yay! 223 00:11:44,250 --> 00:11:46,000 Ela adora perder tempo mais do que eu. 224 00:11:48,710 --> 00:11:49,460 Um guia ilustrado para dinossauros 225 00:11:49,460 --> 00:11:50,670 Tiranossauro 226 00:11:53,630 --> 00:11:55,080 Olá, Nishikata. 227 00:11:56,540 --> 00:11:59,750 É uma pena que Takagi-san não tenha podido vir hoje, hein? 228 00:11:59,750 --> 00:12:02,330 Bem quando você ia dizer a ela a palavra com "L". 229 00:12:02,630 --> 00:12:06,210 Olha, eu não ia dizer nada mesmo que ela tivesse vindo! 230 00:12:06,580 --> 00:12:07,670 Oh? 231 00:12:08,580 --> 00:12:10,420 Isso é tudo que você veio dizer? 232 00:12:10,790 --> 00:12:13,130 Não. Vim devolver um livro. 233 00:12:14,130 --> 00:12:16,540 Bryan 234 00:12:16,920 --> 00:12:19,040 Este é o mesmo livro que Takagi-san estava lendo antes. 235 00:12:19,540 --> 00:12:24,540 Foi uma história super intensa que segue as batalhas contínuas de todos esses caras incríveis! 236 00:12:25,000 --> 00:12:25,920 Huh? 237 00:12:26,710 --> 00:12:27,710 Eu te amo. 238 00:12:28,460 --> 00:12:29,460 Huh? 239 00:12:29,960 --> 00:12:30,540 Diga o que agora? 240 00:12:30,540 --> 00:12:34,040 “Quando essas palavras saíram dos lábios de Yaotome, Tanaka respondeu deixando cair sua bebida em estado de choque." 241 00:12:34,040 --> 00:12:35,960 Foi realmente esse tipo de história? 242 00:12:36,330 --> 00:12:38,500 Este livro é a sua cara, cara! 243 00:12:38,500 --> 00:12:39,830 Dê uma lida! 244 00:12:39,830 --> 00:12:40,670 Huh. 245 00:12:41,080 --> 00:12:45,250 Mas eu me lembro do Takagi-san dizendo isso ela não me recomendaria... 246 00:12:45,960 --> 00:12:46,790 Pegue estes... 247 00:12:46,790 --> 00:12:48,000 ...e faça isso! 248 00:12:48,540 --> 00:12:50,130 Laboratório de Ciências 249 00:12:48,960 --> 00:12:50,130 "Laboratório de Ciências"! 250 00:12:50,130 --> 00:12:54,460 Isso é loucura! Então é por isso que a dica eram dois desenhos de um lápis! 251 00:12:54,630 --> 00:12:57,080 LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS 252 00:12:55,040 --> 00:12:56,710 Agora, para encontrar a terceira caixa. 253 00:12:57,080 --> 00:12:59,210 Quanto tempo isso vai durar? 254 00:12:57,080 --> 00:12:58,460 Vamos ver... 255 00:12:59,500 --> 00:13:00,540 Talvez aqui? 256 00:13:01,710 --> 00:13:02,540 Encontrei. 257 00:13:03,000 --> 00:13:05,710 Missão 3 258 00:13:03,000 --> 00:13:05,710 Fim na lâmpada de álcool 259 00:13:03,000 --> 00:13:05,710 Meio no livro 260 00:13:03,000 --> 00:13:05,710 Segundo no frasco 261 00:13:04,500 --> 00:13:06,330 Mais um quebra-cabeças. 262 00:13:07,580 --> 00:13:09,420 Vamos tentar encontrar essas 3 coisas! 263 00:13:09,420 --> 00:13:10,670 Então, primeiro é... 264 00:13:10,670 --> 00:13:11,380 Pare. 265 00:13:12,500 --> 00:13:14,080 Eu já sei a resposta. 266 00:13:14,080 --> 00:13:14,920 Huh? 267 00:13:15,210 --> 00:13:15,830 Ouça. 268 00:13:16,290 --> 00:13:20,330 O “fim na lâmpada de álcool” refere-se à última letra, “p”. 269 00:13:20,920 --> 00:13:24,170 O “meio do livro” refere-se ao duplo “o”. 270 00:13:24,710 --> 00:13:27,210 E finalmente, “segundo do frasco” refere-se ao “l”. 271 00:13:27,210 --> 00:13:28,170 Esses feitiços... 272 00:13:28,170 --> 00:13:30,420 P-O-O-L. 273 00:13:30,420 --> 00:13:31,290 A piscina! 274 00:13:31,670 --> 00:13:33,710 Uau! Você também é um gênio, Yukari-chan! 275 00:13:34,170 --> 00:13:36,210 Meu próprio brilho quase me assusta. 276 00:13:36,630 --> 00:13:38,250 Ok, meninas! Vá para a piscina! 277 00:13:38,250 --> 00:13:39,460 Sim! 278 00:13:42,380 --> 00:13:43,750 É chocolate branco. 279 00:13:44,290 --> 00:13:46,170 Oh? Que chique da sua parte! 280 00:13:46,500 --> 00:13:48,670 Eu prefiro chocolate amargo, pessoalmente. 281 00:13:49,130 --> 00:13:51,040 Mas ainda vou aceitar. 282 00:13:52,750 --> 00:13:53,750 Obrigado. 283 00:14:06,460 --> 00:14:08,790 Pois bem, estou indo por aqui... 284 00:14:08,790 --> 00:14:09,540 Hojo! 285 00:14:10,960 --> 00:14:12,000 Então, hum... 286 00:14:12,880 --> 00:14:14,540 O quê? 287 00:14:24,630 --> 00:14:26,080 Até amanhã. 288 00:14:29,460 --> 00:14:30,500 Fictício. 289 00:14:32,460 --> 00:14:33,540 Até mais. 290 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 Cara, eu sou um grande covarde. 291 00:14:42,880 --> 00:14:45,830 Nishikata... Espero que você melhore! 292 00:14:47,130 --> 00:14:50,580 Brian 293 00:14:47,130 --> 00:14:50,580 Por Tomoko 294 00:14:47,130 --> 00:14:50,580 Minakami 295 00:14:58,580 --> 00:14:59,960 Parece que recebi uma mensagem... 296 00:15:00,290 --> 00:15:03,250 A balsa vai começar a operar. 297 00:15:00,290 --> 00:15:03,250 Talvez eu volte esta tarde. 298 00:15:06,290 --> 00:15:09,170 Isso é bom 299 00:15:06,290 --> 00:15:09,170 Então te vejo na escola amanhã 300 00:15:07,170 --> 00:15:09,170 Leia 301 00:15:23,420 --> 00:15:27,330 Onde exatamente fica a parte onde Yaotome diz a Tanaka “eu te amo”? 302 00:15:28,540 --> 00:15:31,380 Esquisito. Não estou vendo nenhuma fala de Yaotome... 303 00:15:31,790 --> 00:15:34,830 Ah. Mas aqui está a parte em que Tanaka deixa cair sua bebida. 304 00:15:38,290 --> 00:15:39,380 Então por que...? 305 00:15:40,330 --> 00:15:41,330 Eu te amo. 306 00:15:43,210 --> 00:15:45,790 Talvez... apenas talvez... 307 00:15:46,080 --> 00:15:48,460 Há uma chance de Takagi-san não estar me provocando... 308 00:15:55,210 --> 00:15:58,130 Como naquela vez, ou naquela outra vez... 309 00:15:59,000 --> 00:16:02,210 E se esses fossem os sentimentos honestos de Takagi-san? 310 00:16:09,960 --> 00:16:11,540 Nossa, indo para algum lugar? 311 00:16:12,080 --> 00:16:13,290 Só sai um pouquinho! 312 00:16:27,880 --> 00:16:29,170 Aí está! 313 00:16:30,000 --> 00:16:31,580 Encontramos o 10º! 314 00:16:33,710 --> 00:16:38,210 Você terminou a missão Nishikata! 315 00:16:33,710 --> 00:16:38,210 Parabéns por chegar até aqui 316 00:16:33,710 --> 00:16:38,210 venha e seja agraciado com minha presença real 317 00:16:33,710 --> 00:16:38,210 para que eu possa lhe oferecer uma recompensa especial 318 00:16:38,540 --> 00:16:41,630 "Missão Nishikata"? 319 00:16:42,210 --> 00:16:45,710 Espere, então a pessoa que fez isso foi... Nishikata-kun?! 320 00:16:45,710 --> 00:16:48,380 Tive a sensação de que isso era obra dele. 321 00:16:48,710 --> 00:16:50,330 Huh? Mas para quê? 322 00:16:50,330 --> 00:16:51,960 Vamos lá, isso não é óbvio?! 323 00:16:52,420 --> 00:16:55,040 Isso tudo foi para que ele pudesse dar um presente do White Day! 324 00:16:56,630 --> 00:16:59,880 Besteira! Resolvemos tudo antes Takagi-chan também teve uma chance! 325 00:16:59,880 --> 00:17:02,830 Isso não é bom! Temos que colocá-lo tudo de volta onde o encontramos! 326 00:17:04,630 --> 00:17:06,630 Chegada ao porto de Mihama às 15h15 327 00:17:08,130 --> 00:17:10,130 Porto de Mihama 328 00:17:52,460 --> 00:17:53,420 Takagi-san! 329 00:18:11,790 --> 00:18:14,880 Nishikata Quest foi muito divertido! 330 00:18:14,880 --> 00:18:15,830 Claro que sim. 331 00:18:15,830 --> 00:18:18,630 É uma loucura como ele fez tudo sozinho! 332 00:18:19,460 --> 00:18:21,040 Esse é o poder do amor. 333 00:18:21,040 --> 00:18:22,290 Amor, né? 334 00:18:22,670 --> 00:18:24,210 Eu realmente não entendo isso. 335 00:18:24,630 --> 00:18:28,040 Mas, você sabe, aposto que Takagi-chan está super feliz! 336 00:18:28,500 --> 00:18:32,630 Porque passar todos os dias com Nishikata deve ser muito emocionante! 337 00:18:35,460 --> 00:18:37,630 Tenho certeza que os dois estão tendo... 338 00:18:38,130 --> 00:18:40,420 muita diversão juntos! 339 00:19:30,250 --> 00:19:34,040 Desculpe. Está tudo bem, vou pegar o ônibus daqui para casa. 340 00:20:18,880 --> 00:20:22,040 O que aconteceu? O que você está fazendo aqui? 341 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 ...queria... ver você.... 342 00:20:32,500 --> 00:20:34,380 Porque eu queria ver você. 343 00:20:37,790 --> 00:20:39,920 Takagi-san... eu... 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,170 Eu realmente queria... vir ver você! 345 00:21:03,000 --> 00:21:07,630 Porque, tipo, hoje é o White Day... então eu queria ter certeza de lhe dar um presente em troca... 346 00:21:07,920 --> 00:21:09,880 Tudo bem, não me importo de esperar. 347 00:21:09,880 --> 00:21:14,790 Já que você fez questão de me dar chocolate 14 de fevereiro, tenho que fazer no dia 14 de março também... 348 00:21:15,710 --> 00:21:16,380 Exceto... 349 00:21:17,130 --> 00:21:18,210 eu deixei cair... 350 00:21:19,330 --> 00:21:22,420 Desculpe. Não posso retribuir o favor... 351 00:21:26,290 --> 00:21:27,960 Mas você já devolveu. 352 00:21:27,960 --> 00:21:28,790 Huh? 353 00:21:29,540 --> 00:21:32,790 Você me deu um presente agora há pouco. Com seus sentimentos. 354 00:21:35,500 --> 00:21:36,540 Obrigado! 355 00:23:27,830 --> 00:23:29,420 Laboratório de Ciências